Não consigo acreditar nisso, cara.
...um lobo requer 1,5 toneladas de carne.
Meu Deus.
Puxa vida. Puxa vida.
Segurança, temos uma emergência no jardim oeste.
Envie ajuda, por favor. Rápido.
Meu supervisor está revendo todos os vídeos.
Se ela aparecer em qualquer uma das câmeras,
vocês a terão.
É melhor rezar pra que não tenha família
para processá-los por negligência.
Vá dá uma volta. Vá com ele.
Olá, aqui é o Dr. Langston. Deixe o recado.
Oi, Ray. É Jim Brass.
Não era pra estar aqui há uma hora?
Aonde foi que se meteu?
Viu esta mulher, senhor?
Não, não vi.
- E você, viu esta mulher? - Não.
E vocês moças, viram?
Ei, grandão. Quer uma festinha?
Procuro por esta mulher. Seu nome é Madeline Briggs.
- Tira. - Não sou um tira.
Não vim prender ninguém.
Só quero saber se viram esta mulher.
Vi muitas pessoas.
E ela? Você a viu?
Sinto muito. É muito bonita uma prostituta.
Pode me arrumar algum dinheiro?
Não como desde ontem.
É uma erupção muito feia que tem aí.
Trabalho numa clínica.
Não fica muito longe daqui.
Se quiser vir e dar uma olhada...
Dr. Ray.
- Sim? - Está com seu telefone?
Sim, bem aqui.
Esqueceu como usá-lo?
Estava desligado.
Pensei que estivesse com problemas, cara.
- Não me assuste assim. - Desculpe.
Tudo bem, mas se quiser mesmo se esconder,
tem que se livrar do celular do departamento. Todos têm GPS.
O que faz aqui?
Isto é o que faço aqui.
Madeline Briggs?
Madeline Briggs.
Você voltou há 10 dias.
É isso o que você vem fazendo toda noite?
Pensei que a pista tivesse esfriado em Nova York.
E esfriou.
A foto foi tirada há 1 semana no Pecos Bill Cassino.
A segurança a retirou da propriedade por prostituição.
Ela está aqui, Nick. Fazendo programas.
Entrou em contato com a mãe dela?
Não desde Nova York, mas disse a ela
que faria tudo para encontrar sua filha.
Então...aqui estou eu.
Certo, digo uma coisa.
Vamos cuidar do chamado primeiro.
Depois do trabalho, volto aqui com você.
Vamos distribuir algumas fotos juntos, certo?
- Certo. - Certo, vamos.
Certo rapazes, o que está havendo?
- Quer dizer, você sabe... - Não sei.
Estão todos em câmera lenta? O IML nem está aqui ainda.
Desculpe. Ficamos retidos. O que houve?
Temos uma mulher morta,
sem RG na bolsa, $40 em dinheiro,
meia dúzia de camisinhas, alguns sedativos e lenços pra bebês.
O que isso lhe diz?
Kit de trabalho padrão de prostitutas.
$20 pro táxi, $20 pro barman fingir que não viu.
Significa que ela ainda não tinha transado.
Parece que a notícia já se espalhou pela rede.
- Rede? - É, você sabe,
quando as putas sabem que os tiras estão aqui,
começam a mandar mensagens de texto umas as outras
e depois somem daqui como uma bala.
Então vou conversar com elas,
ver se consigo alguma informação. Fui.
Certo.
Está bem.
A garganta sofreu um corte limpo, linear.
Meu palpite seria
uma navalha cortou a carótida.
Há muitas formas de entrar e sair daqui.
O assassino pode ter vindo de qualquer direção.
Um esguicho arterial como este,
geralmente deixa pelo menos sangue nos sapatos.
Não vejo nenhuma marca de pegadas.
Ei, rapazes, sinto pelo atraso.
Estava naquele tiroteio do ciclista em Pahrump.
Muito trabalho com macas.
Tudo bem, David.
Esta é Dede Chase.
Quem?
Dede Chase. Ela é a...
meteorologista do canal 27, em Barstow.
- Tem certeza disso? - Totalmente.
Por que acompanha o tempo em Barstow?
Dede sempre me fazia rir.
Era meio boba, sabem?
Por que uma garota do tempo de Barstow
está fazendo programas em Las Vegas?
Atualmente...
parece que todos têm um segundo emprego.
UNITED apresenta
Legenda Ross l GBelds
Legenda: OiaC23 | Kaks
Legenda: LEUG | Kakko | Valfadinha
CSI S10 E07 The Lost Girls
Foi preciso muita maquiagem pra cobrir estes hematomas.
Eu peguei o kit de estupro.
Houve lesões vaginais às 3h00 e das 4h00 às 8h00,
consistente com ato sexual violento.
A secreção vaginal deu negativa,
então, nada do DNA de quem esteve com ela.
Vários hematomas.
Alguém bateu bastante nela,
provavelmente nos últimos 2 dias.
A tatuagem ainda está fresca, também.
A pele ainda está inflamada.
A tinta não tem mais que 48 horas.
Pessoal, deem uma olhada nisto.
Temos um final de semana fabuloso à frente
com máxima de 21 graus,
e mínima de 4 graus, portanto, use um casaco
se for ficar na rua até tarde. Eu ficarei.
Esta é a previsão de tempo no deserto.
Sou Dede Kase. Chase.
D...Dede Chase.
Com tantas coisas pra errar, escolho meu próprio nome.
Sou Dede...Chase.
- Eu acho. - Desculpe,
mas não creio que Dede fosse uma prostituta.
Talvez gostasse de coisas perigosas.
Não seria a 1ª vez que uma boa garota
começa a procurar amor nos lugares errados.
Há sangue neste brinco.
Mas só vi sangue naquele lado do rosto.
Bem, navalhas são difíceis de manejar.
As pessoas se cortam com elas o tempo todo.
Então este sangue pode ser do assassino.
Colha amostra.
Não há imagem do assassino.
A câmera está totalmente bloqueada.
- Podemos ver como ela chegou lá? - Sim.
A segurança do Tangiers cooperou bastante.
- Sabemos quem é esse? - Não fique entusiasmado.
Está na gravação jogando roleta no momento do crime.
É um hóspede do hotel. Brass pegou seu depoimento.
Disse que pegou a garota no bar,
eles subiram, e ela foi embora.
Esse é o mais cedo que temos de Dede Chase no hotel.
Então conheceu o cara no bar e foram para o quarto dele.
Certo. Sem sinal de violência, nem discussão,
condizente com uma mulher que saiu para transar.
O elevador está na torre sul.
Ela desceu de elevador na torre norte.
Significa que atravessou todo o hotel só pra sair?
Mas se ela desistiu,
por que não pegou o próximo elevador?
É uma boa pergunta.
Sabe, talvez esse lance do bar fosse um disfarce.
Talvez estivesse fugindo de alguém.
Alguém que já estava lá embaixo esperando por ela.
Se vai me manter fazendo o trabalho do Archie,
vou precisar de aumento.
Depois me diga o que Ecklie diz disso.
Esperava que perguntasse, Sr. Supervisor.
É bom...é bom ter esperança.
Estes são os registros do celular da vítima.
Nos 3 dias anteriores à morte,
ela recebeu 28 ligações de um celular de Barstow,
registrado em nome de Brett McDowell.
Imagino se ele é do tipo ciumento e violento.
Bem, não deve ser difícil descobrir.
Rastreei seu cartão de crédito.
Seu cartão foi usado no Four Kings.
Ele está na cidade.
Se divertindo em Vegas, Sr. McDowell?
É, acho que sim. Do que se trata?
Qual sua relação com Dede Chase?
Somos colegas. Sou seu produtor.
Estava transando com ela?
- Como é? - Escute isto.
Dede, droga, não ligue pra minha casa.
Se fizer isso de novo, prometo que haverá consequências.
Há muito mais nesta fita.
Agora, vejo que você retirou sua aliança recentemente.
Então, é casado. Sua esposa sabe dessas ligações?
Certo. Certo.
Olha, Dede e eu estávamos tendo um caso.
É um bom começo.
Viemos a Vegas pra resolver alguns assuntos.
Ela queria que eu pedisse o divórcio,
e eu não podia bancar, então...
- Quando foi a última vez que a viu? - Há 3 noites.
- Onde foi isso? - Na rua.
- Sim. - Sim? Ótimo. É o que quero.
- Quero que você saia agora. - Por que não vai pro inferno?
Vá pro inferno enquanto está nele! Por que não faz isso?
Ela me mandou pro inferno, então voltei pra Barstow.
Então, a deixou na esquina de uma cidade estranha, sozinha?
Foi por isso que voltei. Fiquei preocupado, sabe.
Ela não apareceu pra trabalhar
e não retornava minhas ligações.
Bem, ela tinha uma boa razão.
Pensou que ela iria cumprir a ameaça
e mandar o casamento e metade do que tem pela privada,
então decidiu cortar os laços junto com a garganta dela.
- Foi isso que fez? - Nunca faria nada assim. Juro.
Vou precisar do seu DNA.
Precisarei de uma lista de todas as pessoas
que encontraram e todos os lugares que foram.
Isso significa bares, restaurantes, hotéis,
ateliês de tatuagens, clubes.
Ateliês de tatuagens? Do que está falando?
Há evidência de que ela fez uma tatuagem nos últimos dois dias.
Ela odiava tatuagens.
Ela dizia que desvalorizavam as mulheres.
ARQUIVO DE TATUAGENS:
PROSTITUTAS CONHECIDAS
CAFETÃO DESCONHECIDO
REGISTRO ENCONTRADO
- Acho que precisa ver isto. - O que é?
O DNA do sangue no brinco da mulher do tempo...
não era dela nem de Brett McDowell.
É de Madeline Briggs.
Madeline Briggs e Dede Chase, qual a ligação?
Madeline Briggs foi pega por uma
quadrilha de tráfico humano interestadual.
Foi levada para Miami, Nova York e depois Las Vegas,
onde provavelmente foi obrigada a se prostituir.
O sangue dela foi achado num brinco usado por Dede Chase,
a mulher do tempo da TV, de Barstow.
Que acabou com a garganta retalhada no jardim do Tangiers,
ostentando uma tatuagem associada a prostitutas desconhecidas.
Como foi que os caminhos dela e Madeline se cruzaram?
Bem, você disse que o brinco pertencia a Madeline, certo?
Bem, se ela e Dede estavam compartilhando joias,
isso indica que viviam juntas.
Talvez tivessem o mesmo cafetão.
Possivelmente, mas o arquivo de tatuagens da Costumes
- não identificou o cafetão. - Que dia é hoje?
- Quinze. - Por quê?
Acho que sei onde poderemos achar muitos cafetões hoje.
Certamente, policial, fique à vontade para olhar por aí.
Mas não temos nenhum cafetão de verdade
que infringe as leis aqui.
Esta é a festa da fantasia do DJ Tall-K.
Não, certo, compreendo.
Isto é, tecnicamente falando,
apenas uma festa da fantasia aprimorada.
Pessoal, é minha honra
entregar o Prêmio de Cafetão ao DJ Slickbone!
Certo, vamos aplaudir o "Paizão" do Ano!
Vencer o Prêmio de Cafetão, como "Paizão" do Ano,
é uma honra para o DJ Slickbone,
pois o rufianismo não se trata apenas de sexo e glamour.
Mas de lutar contra o sistema e
esquecer essa mentalidade de escravo.
É isso aí.
Não, querida, ouça.
Sou o que chamam...
de um conselheiro pessoal.
Comigo, não se trata apenas de negócio.
Eu adoro minhas garotas.
Na minha época de dançarina,
os cafetões vinham aos clubes para aliciar.
Eles têm um dom para localizar as problemáticas e carentes.
É disto que se trata: amor.
E posso sentir que você nunca recebeu o bastante,
especialmente do seu pai. Estou certo?
Os americanos são tão puritanos.
Precisam abrir as suas mentes.
Este é uma festa dionisíaca, uma celebração da vida
que remonta há milhares de anos.
Os antigos gregos saudavam a primavera...
Falamos com algumas das garotas
com a tatuagem de coração e diamante,
mas ninguém sabe nada sobre cafetões ou prostitutas neste lugar.
Bem, poderíamos levar todos eles para interrogatório.
Não, isso não funcionaria. Elas estão habituadas
a serem presas, não temos nenhuma vantagem.
Não sei. Talvez tenhamos.
Tive uma ideia. Aquela é uma das tatuadas.
Vamos falar com ela no palco, Jim.
Polícia, Srta.
Temos motivo para crer que você está de posse de substância controlada.
Não. Eu não, senhor.
Sabe o que adoro na ciência?
Ela não mente.
Ei, ganhei isso.
Não ligo de pagar suborno toda vez que sou detida,
mas isto é demais.
Olhe só... deu positivo para cocaína.
Isto significa que está presa. Venha conosco.
- Olá, Sra. Briggs. - Por não me disse que Madeline
foi fotografada em um dos seus cassinos?
Sra. Briggs, o que faz aqui?
Disse que me avisaria se houvesse qualquer novidade.
Acha que vou ficar em casa sentada esperando a ligação?
Andei por todos os sites de polícia e listservs de todo o país.
- Sei como navegar na internet. - Compreendo, e me desculpo.
Devia tê-la informado.
Temos evidências que indicam que Madeline estava em Las Vegas.
Foi há uma semana.
Pode não ser mais o caso, entende?
Não é algo em que deve depositar sua esperança.
Só não decida que tipo de informações sou capaz de lidar?
Ela está... Com um policial.
Eles a deixariam me ligar. Por que ela não me ligou?
Eu teria ido buscá-la. Eu a teria...
levado de volta para casa.
Deus, não ligo para o que ela fez.
Só quero levar minha Maddy para casa.
Isto foi gravado no Centro de Detenção de Clark County
há cerca de uma hora. Pode passar.
Sinto muito incomodá-lo, paizão.
É que estou muito assustada.
Vadia, falei para nunca me ligar daí.
Eles ouvem tudo o que falamos.
Disseram que meu dinheiro deu positivo para coca.
Disseram que isso significa problemas.
Todas as cédulas do país apresentam cocaína.
Vadia idiota!
Rastreou a ligação?
Foi para um celular a cartão. Não havia endereço.
Alguém veio aqui
para pagar a fiança de Diane Jasper.
O paizão mandou alguém para levar sua garota para casa.
Deve amar ela de verdade.
A mulher que pagou a fiança foi Susan Samuels.
Prostituta profissional.
Presa por posse de narcóticos e prostituição
ao longo de mais de três décadas,
mas nada recente. A casa pertence a ela.
Ela tem um filho, Anthony, 28 anos.
Sem ficha criminal.
E tirando um bico na indústria alimentícia,
também não possui histórico de empregos.
O palpite é que a mãe se aposentou
e deixou o negócio da família nas mãos do Anthony.
Precisamos entrar naquela casa.
Eu sei.
Algum juiz lhe deve favor, Jim?
Todos me devem favores.
Mas temos que ficar de olho neste lugar
até conseguirmos motivo para um mandado.
Acho que consegui algo.
Ele está usando o brinco da Madeline Briggs.
Vocês! Levantem-se!
Levantem-se. Polícia de Las Vegas!
Fiquem calmos. Temos um mandado para vasculhar a casa.
- Ponha a garrafa no chão. - Deixe ver suas mãos! Para cima!
Fiquem calmos, certo? Esta é a casa da minha mãe.
- Sou apenas visita. - Limpo!
- Vai me deixar vestir a camisa? - Não.
Não? É assim que funciona?
Levante suas mãos.
Precisamos dos paramédicos.
Temos uma mulher ferida no térreo.
Consegue dizer seu nome?
Diane.
Estamos procurando por esta mulher.
Seu nome é Madeline Briggs.
Se algum de vocês a viu,
queremos saber.
Isso poderá facilitar as coisas para vocês.
Isso mesmo, senhoritas. Ajudem os tiras como puderem.
Volte para a fila!
Nós temos mais coisas em comum do que possa pensar.
Ambos estamos no ramo da família, certo?
Digo, olhe pra mim, meu tio era policial,
meu irmão mais velho se tornou um e agora eu.
Se eu fosse da sua família, seria um cafetão paspalho, como você.
Não sou cafetão.
Qual é, conquistador, você vive com um bando de prostitutas.
Pois é isso que eu sou.
- Gosto de strippers e putas. - Gosta de bater nelas também?
Como Diane Jasper.
- Não tive nada a ver com isso. - Qual é...
As outras putas que bateram, cara, elas são loucas.
Estão sempre fazendo merdas assim.
As suas digitais estão no bastão de beisebol.
Temos muitas coisas contra você, cara.
Sabe o que achamos na sua churrasqueira?
$67 mil em dinheiro!
Tinha $13 mil em fichas de cassino.
Lá se foi a sua verba para defesa.
Também achamos a habilitação de Dede Chase. Como foi parar lá?
Dede saiu com as minhas garotas por alguns dias.
Pediu que ficasse com seus pertences enquanto ia aos clubes.
Também lhe pediu para bater nela, estuprá-la e cortar a sua garganta?
Espere.
Eu estava na festa do Tall-K na noite em que ela foi morta.
Muita gente me viu.
Eles te viram usando um brinco que pertencia a Madeline Briggs.
- Ela é uma de suas garotas? - Não.
Eu...
Acho que minha mãe a trouxe.
Minha mãe vive abrigando estranhos.
Ficam por alguns dias e depois vão embora.
- Eles me dão coisas. - Sabe onde ela está?
Certo, vou lhe dizer algo.
Se este for o sangue dela na sua casa,
você estará em sérios apuros.
Me dê um advogado.
Diane...
Diane, precisamos de sua ajuda.
Não.
Não quero mais problemas.
Queremos prender Anthony Samuels para ele não machucar
você ou qualquer outra de novo.
É minha culpa.
Eu não devia ter ligado da cadeia.
Tenho que esperar meu cabelo crescer.
Como vou faturar assim?
Diane, não precisa. Vamos ajudá-la a sair dessa.
Vai poder voltar para a escola. Irá conseguir um emprego honesto.
Vão ajudar o Anthony também?
Diane.
Anthony é um sociopata.
Acreditamos que ele matou Dede Chase.
Ele nunca faria nada assim. Você não o conhece.
Diane, ele quase te matou.
Anthony arriscou a vida por mim.
Aquele russo poderia tê-lo colocado numa vala no deserto.
Aquele russo tem muitas valas para quem cruza seu caminho.
Anthony não se importou. Ele lutou por mim!
Certo, quem é o russo?
Antes de se juntar à família do Anthony, trabalhou para alguém?
Não, trabalhava sozinha. Era uma renegada.
Por favor, saiam.
- Deixe-me ver sua tatuagem. - Não toque em mim!
- Enfermeira, enfermeira! - Não me toque! Afaste-se!
Enfermeira!
Afastem-se de mim!
Não quero vocês aqui!
Saiam daqui!
Saiam daqui.
Estão estragando tudo.
Anthony...
Ele me ama.
Obrigado.
Nick.
Ajude-me a virá-la.
Esta tatuagem é maior do que a das outras garotas do Anthony.
Certo, o que significa?
Geralmente, quando uma garota abandona seu cafetão,
o novo se livra da marca do antigo.
Pode usar ferro quente, ácido de bateria ou ralador
Não há evidências de nada disso aqui.
Isso mesmo.
Me faz acreditar que Anthony a cobriu.
Como as tintas usadas variam entre os artistas,
devem reagir diferente a cada tipo de luz.
Sabe...
cafetões tratam essas garotas como gado.
No Velho Oeste, se um fazendeiro
roubasse o gado de outro e tentasse remarcá-lo,
provocaria uma guerra.
As amostras que coletou das manchas periféricas vieram de uma pessoa.
Madeline Briggs.
Sim, exatamente o que você pensou.
Mas essa mancha grande bem aqui,
veio, na verdade, de duas pessoas.
Eliminei o perfil de Madeline da mistura e obtive isto.
13 alelos em comum.
É uma relação pai-filho.
A CSI de Nova York descobriu que Madeline estava grávida.
Esse sangue é de um aborto?
Anthony comprou Madeline dos traficantes do eixo Miami-Nova York.
Segundo a Costumes, o preço é dez mil.
É um grande investimento.
Então ele descobriu que ela estava grávida.
Percebeu que ela não renderia tanto dinheiro assim.
Sentiu-se enganado.
E então descontou nela.
Acha que ela poderia ter sobrevivido?
A mancha de sangue no colchão equivale a 1 L de sangue.
O lençol foi trocado.
Não há como saber quanto sangue realmente havia.
Não há como dizer.
Comparamos a tatuagem de borboleta com várias
prostitutas, todas recebiam visitas desse cara.
Dimitri Sadesky. O russo assustador da Diane.
E a Costumes acha que ele fatura com elas.
Sabe onde encontrá-lo?
Sim, mas você não vai acreditar.
Todos nós não ocultamos as paixões secretas
que a sociedade classifica como inapropriadas?
Veem?
Shana sabe o que estou falando.
É fácil classificar um professor de literatura de meia-idade
como depravado por deflorar uma ninfeta de 12 anos.
Digo, ele é mesmo assim tão diferente de nós?
Tem certeza que quer aprender sobre Nabokov com um cafetão, Srta.?
Mais falsas acusações da polícia de Las Vegas.
Parece um programa de TV ruim, não é?
Não sei nada sobre isso.
Sou detetive da Homicídios.
Certo, todos. Aula encerrada.
Obrigado.
Então, professor, reconhece estas garotas?
Diane Jasper, costumava ostentar a sua marca
até que foi roubada por Anthony Samuels.
Acho que está me confundindo com outro.
Como é trabalhar no mundo dos cafetões?
Para desencorajar invasões,
se ele pega uma de suas garotas, você toma uma dele?
Tenho certeza que não sei, mas me pergunto...
o que houve com a lealdade?
Uma organização investe tempo e dinheiro treinando empregados
e quando conseguem a melhor oferta, somem.
Como vamos sair dessa recessão
com esse tipo de ética?
Isso é muito poético, mas não é resposta.
Aquele é o meu carro.
O que estão fazendo com o meu carro?
Esse é o meu carro!
Quero ver seu mandado.
Este veículo está estacionado em área pública, Sr.
Não precisamos de um mandado.
Bem, é um belo carro, Dimitri.
A Costumes me disse que, há cinco anos,
você distribuía panfletos em frente a um clube de strip.
Agora, aqui está você, vivendo como rei
numa mansão de 1.000 m2, em Sunrise Mountain.
Muito bom para um antigo professor de literatura soviético
que veio para este país com o chapéu na mão.
Quem diria, não é, Ray?
Adotei o espírito empresarial que é o sonho americano.
Talvez tenha ouvido falar nisso.
Andou pelo deserto recentemente, Sr. Sadesky?
Às vezes vou até lá para caçar borboletas.
É, e pôr jovens garotas em valas.
O que está fazendo? O que é isso?
Isto? Um contador Geiger.
Como aquele usado em Chernobil.
Talvez tenha ouvido falar nisso.
Vou compartilhar algo com você.
Algo que aprendi sobre as mulheres.
Por dentro, todas são putas.
Todas adoram ouvir as coisas que querem acreditar.
Que são bonitas, fascinantes.
Tão especiais que merecem tudo do melhor...
roupas finas, champanhe e joias que o dinheiro compra.
E sabe como fazê-las se prostituir?
Basta dizer que há uma forma fácil de conseguir tudo isso
então a verá lamber os lábios e lhe perguntar como.
Esses níveis condizem com os resíduos da perna desmembrada
que achamos em Miami, com a sua tatuagem de borboleta.
Vamos rebocar o seu carro, Sr. Sadesky.
Não se preocupe.
Nós lhe daremos uma carona.
- Nick. - Sim?
Estamos segurando Dimitri, mas ele já está com advogado.
Certo. Temos de achar algo que o ligue a Dede Chase.
- Ou a Madeline Briggs. - Ou a ambas.
Certo.
DESTINOS RECENTES
DESTINO ANTERIOR
Achamos a bolsa na casa de Anthony, junto com suas roupas.
Você foi ao Tangiers na noite que Dede Chase foi morta.
E as câmeras de segurança...
confirmaram que você a estava seguindo.
Se ficar confirmado que o DNA do sangue é de Dede,
todos serão enquadrados em homicídio doloso.
Se Anthony Samuels te forçou a participar desse homicídio,
de alguma forma, agora é a hora de nos dizer.
Sabia que tinha de ter me livrado daquela bolsa.
Não pude.
Foi a primeira coisa que Anthony me deu
quando estávamos namorando.
Namorando?
Sim, ele me paquerou.
Quando estava trabalhando para Dimitri...
Disse que me amava.
Escreveu uns poemas para mim.
Disse que ia se casar comigo.
Então foi por isso que deixou Dimitri?
Ele disse que as outras garotas iriam trabalhar para nós.
E que estava poupando dinheiro
para que pudéssemos nos aposentar no Havaí
e formar uma família.
Tudo isso mudou na noite em que pegamos a Dede.
Anthony precisava de outra garota
para melhorar o caixa. - Ei, querida.
Parece perdida.
Quer uma carona?
Está tudo bem.
Obrigada. Estou hospedada no Four Kings.
Agradeço por isto.
Levou alguns dias, mas ele a dobrou.
Aguente como uma prostituta.
Você é uma...
vadia explosiva.
Mas a verdade é que estou prestes a fazer de você minha vadia.
Essas outras garotas,
irão trabalhar para nós.
Mais alguns anos e estaremos aposentados no Havaí.
- Você vai amar. - Parece uma ótima ideia, papai.
Ele pensou que a havia conquistado.
Aquela garota era cautelosa. Ela fingiu ir fundo.
E Anthony... Anthony mordeu a isca.
Diga-me o que houve no Tangiers.
Era a primeira noite que ela ia trabalhar?
Não era? E estava lá para encorajá-la?
Estava.
E quando vi o cliente dela descer sozinho,
5 minutos após terem subido, sabia que ela ia fugir.
- Aonde pensa que vai? - O que acha?
- Não pode deixar o Anthony. - Venha comigo.
Eu não posso.
Quer ficar com ele?
Está louca? Em que diabos está pensando?
Anthony disse que me amava.
Ninguém nunca havia me falado isso antes.
Parece um lugar bem estranho para procurar borboletas.
Mas um ótimo lugar para esconder um corpo.
O DNA CONFIRMA QUE O SANGUE NO CARRO É DE MADELINE.
Identificamos o DNA do sangue que achamos no utilitário.
É de Madeline.
Achamos quatro corpos femininos mumificados
na localização apontada na memória do GPS do seu carro.
A palma da mão de um dos corpos tinha queimadura de cigarro.
Para você, não bastava matá-las.
Tinha de torturá-las, também, não é?
Mas o deserto preserva o DNA, Dimitri.
Meu cliente tem informações
em que a promotoria e o FBI estariam muito interessados.
E ele está disposto a cooperar.
Se quiser evitar a pena de morte,
é melhor que seu cliente faça isso mesmo.
Pode começar me dizendo o que você fez
com Madeline Briggs, Dimitri.
Estes corpos que achamos estão enterrados há um bom tempo.
Tempo demais para ser de Madeline.
A garota significava algo para você, não é?
Dimitri...
Posso ver isso.
Ótimo.
Como sinal de minha boa vontade,
vou contar o que fiz a ela.
- Sou todo ouvidos. - Nada.
O sangue dela estava no seu carro.
Como explica isso?
Ela foi uma oferta de Anthony,
em troca por ter roubado Diane de mim.
E eu aceitei. Mas apenas como tática.
Pude ver que ele tinha acabado com seu valor comercial.
Ela não sabia nada de mim nem de minha operação,
então, o mais fácil a fazer...
era deixá-la ir.
Então... não sou um cara tão ruim, não é?
- Bem, bem. - Ainda não é Natal.
Não somos sortudos?
Que coisas são essas?
Langston nos enviou algumas lembrancinhas de Miami e Nova York.
Estava esperando algo da Bergdorf.
Adorei isto.
- Como estou? - Bem vagabundo.
Ridículo.
Os nomes que Dimitri nos deu irão ajudar Miami e Nova York
a desmascararem a maioria das quadrilhas de tráfico humano.
- Pelo menos fizemos algum bem. - Não o bastante.
Se Dimitri realmente a libertou,
por que Madeline não voltou para casa?
Bem, muitas garotas que tentam sair dessa vida
acabam se sentindo degradadas e envergonhadas,
acham, às vezes, que ninguém nunca irá querê-las novamente.
Entende o que quero dizer?
Sim.
ISTO É PARA MADELINE BRIGGS.
VOCÊ NÃO ME CONHECE, MAS CONHEÇO SUA MÃE.
- O que está fazendo? - Usando a "rede".
Os telefones que descobrimos na casa de Anthony
tinham sempre os mesmos números programados.
Ele deve tê-los distribuídos a cada uma de suas garotas.
Acha que Madeline ainda tem o dela.
É bom ter esperança em algo, certo?
ELA AINDA TE AMA, NÃO IMPORTA O QUE HOUVE.
ELA SÓ QUER SUA PEQUENA MADDY DE VOLTA.
Madeline.
Você é Langston?
Sim.
Como posso voltar depois de tudo o que houve?
Tudo o que tem a fazer é...
atravessar a porta.
Vamos.
Está tudo bem.
UNITED Quality is Everything!